Kau tahu, sejak bank
mulai mengalami serangan cyber ini,
pasar saham telah goyah.
Untungnya, ketua Federal Reserve Chairman
mulai menempatkan lebih banyak uang dalam perekonomian,
dan segalanya sudah mulai stabil.
Perumahan yang lebih baik, pajak rendah,
lebih banyak uang untukmu, lebih banyak uang untukku, lebih banyak uang untuk kita semua.
Lima belas menit lagi.
Oke, kawan-kawan, kita akan siaran langsung dalam semenit.
Pak, pak, bisakah Anda berkomentar tentang situasi pasar saat ini?
Mungkinkah kita bisa mengharapkan koreksi pasar?
Tidak ada komentar.
Pak apakah anda punya respon.
Untuk membawa pasar kembali ke puncaknya...
Sial, yah!
chairman ketua Federal Reserve
Telah tertembak
diluar gedung Federal Reserve
Kami tidak mengetahui dengan pasti darimana tembakan itu berasal...
sub Intr0v3rt resync manual by Sipome
Hei, Alex. Sudah waktunya.
Alex! kau berengsek!
Hei, pak, pak. Hei, hei, hei, hei.
Hei... dengar, aku tidak berpikir dengarkan aku. Aku hanya... Aku ingin...
Aku hanya ingin waktu untuk Lima menit di Internet. Oke?
Sial.
Berikutnya
Semuanya dimulai dengan keluarga imigran kecil.
Kami meninggalkan Ukraina untuk mencari kehidupan baru.
- Selamat Datang di Kanada. - Terima kasih.
Kami tidak mampu untuk hidup di kota,
sehingga kita berakhir di London.
London, Ontario.
Tentu saja, seperti kebanyakan harapan para imigran,
kita menemukan sebuah tempat tinggal, tetapi kita tidak benar-benar bisa membayarnya...
Tapi akhirnya, seorang teman keluarga Russia
membantu Ibu mendapatkan pekerjaan...
sebagai asisten pemegang buku di bank.
Mr. dan Mrs. Danyliuk, kita memanggil tentang
Semuanya Ibuku diterima pergi untuk melunasi hipotek.
pembayaran tunggakan pada kartu kredit anda.
Jangan sentuh apa pun.
Tapi ayah tidak banyak berguna.
Dia mencoba, tapi orang-orang tidak mempercayainya.
Jadi kita pada dasarnya hidup pada kesejahteraan.
Aku tidak punya teman untuk bermain
dan bersosialisasi,
kecuali komputer Ibuku,
dan sejujurnya, kita sudah akrab.
Aku membicarakan Internet, video game, forum,
ngobrol dengan orang asing
segala macam situs, akses mudah ke informasi, dan kemungkinan yang tidak terbatas.
Hal inilah yang membuatku ingin pergi ke perguruan tinggi.
Untungnya, atau sayangnya,
Aku belajar kalo aku harus menabung
untuk sekolah sendiri.
Pekerjaanku menjadi peng-Klik.
Aku membangun lalu lintas ke situs dengan mengubah alamat IP-ku
dan mengunjungi situs yang sama berulang-ulang.
Itu membosankan, tapi itu uang yang mudah. ​​
Untuk setiap 1.000 klik, Aku menghasilkan $ 20.
Itu tidak banyak,
tapi semua hal besar berawal dari hal yang kecil.
Waktu berlalu, dan aku ingin belajar tentang bagaimana cara kerja dunia,
terutama dunia uang.
Internet itu penuh dengan ide-ide dan pendapat tentang sistem perbankan,
krisis keuangan, kerentanan sistem,
dan tentang perlunya perubahan.
Tapi beberapa hal tidak pernah berubah.
Jadi itulah caraku dibesarkan.
Seperti yang kau lihat, itu bukan dongeng,
tapi aku berharap itu akan berubah.
Pesan kopi, tolong.
Kemarin, serangan-cyber itu
ditujukan kepada beberapa situs pemerintah dan bank.
Yang bertanggung jawab untuk serangan ini adalah DarkWeb,
sebuah organisasi kriminal online yang dipimpin oleh seorang hacker bernama Zed.
Sekarang, ia dianggap seorang penjahat internasional
terlibat dalam puluhan kasus di seluruh dunia.
Sekarang, video ini diunggah mengklaim tanggung jawab itu.
Kami adalah Darkweb.
Kami tidak akan diam dan membiarkan mereka untuk mengendalikan hidup kita.
Kami akan melawan. Kami akan menjatuhkan mereka.
Ini hanya permulaan.
Dan dalam berita lainnya, pasar saham...
...sedang tidak stabil karena serangan ini.
Ibu, aku pulang.
Ibu?
Ibu.
Hei, hei, hei. Ada apa? Ada apa, hah?
Oke, sekarang, Ibu, itu omong kosong.
Itu omong kosong. Kau akan mendapat pekerjaan lain.
bank yang memiliki hipotek,
dan sekarang mereka tahu bahwa Ibu menganggur
dan Ibu tidak bisa membayar tagihan bulanan.
Kita akan kehilangan rumah.
Baik. Jadi, apa yang Ayah katakan?
Ayah...
Dia tertidur.
Baik. Oke, ibu.
Apa ini? - Ini adalah uang.
Baiklah, ini semua untuk Ibu untuk beberapa bulan,
dan setelah itu, aku bisa mendapatkan lagi.
Darimana kau mendapatkan ini? Kau mencurinya?
Tidak tidak Tidak. Aku tidak mencurinya.
Aku menabung untuk kuliah.
Tapi bagaimana caranya? Kau tidak pernah memberitahu kami, dan...
Darimana kau mendapatkan ini?
Ibu, oke, itu tidaklah penting.
Yang penting adalah kita tidak akan kehilangan rumah.. Oke?
Ibu tidak bisa menerimanya. Kau perlu membayar sekolah.
Lihatlah, Ibu, kumohon, oke, Aku sudah dewasa.
Oke, aku bisa ... Aku bisa mendapatkan pekerjaan.
tapi, kumohon, ambillah.
Apa yang akan Ibu katakan pada ayah?
Katakan yang sebenarnya.
Aku benci bank yang memecat Ibuku.
Aku sudah bertahun-tahun menabung uang itu.
Aku meletakkan deposit untuk sekolah,
dan sekarang aku berisiko kehilangan segalanya.
Aku harus memulai dari awal.
Aku tidak punya waktu bertahun-tahun lagi.
Darkweb adalah kelompok hacker online
yang sering muncul di berita belakangan ini.
Aku terkejut bahwa situs mereka belum ditutup.
Pada awalnya semua tampak sederhana.
Aku hanya perlu membuat akun dan mendaftar.
Tapi akses sebenarnya tidak diberikan begitu mudah. ​​
"Soldier"?
Mereka memberitahuku untuk melakukan sesuatu yang ilegal,
seperti mencuri nomor kartu kredit seseorang,
Bagiku, ini tampak sederhana, , tapi aku butuh korban,
Ada satu orang disekolah yang benar-benar cocok,
Randy Bickle. - Whoo!
Mungkin lain kali, perhatikan arah jalanmu.
Apa masalahmu, bro?
Apa yang kau katakan, Dostoyevsky?
Aku berkata mengapa kau tidak memilih orang yang setara denganmu, huh?
Kau mau ribut? Hah? Kau mau ribut? Hah?
Hah?
Ya, lain kali, bajingan.
Aku membuat sebuah situs sederhana yang menjual suplemen palsu,
dan Randy terkena umpannya. Dia menggunakan kartu kredit Ayahnya,
Ayah! Boleh aku menggunakan kartu kredit Ayah?
Ya.
Aku membocorkan informasi untuk Darkweb, dan sebelum aku tahu itu,
salah satu dari mereka sudah berkomunikasi denganku.
Orang ini menamai dirinya Roosevelt memberiku akses tingkat rendah.
Kenyataannya, itu lebih dari pekerjaan,
perdagangan pasar gelap.
Pertama kalinya, dia mengirimkan beberapa laptop gaming yang canggih,
dan aku hanya harus menjualnya,
Jadi aku pergi di Craigslist dan menemukan pembeli.
Aku mengirim Roosevelt bagiannya dan membeli laptop baruku sendiri.
Dengan kata lain, Aku sedang berbisinis,
dan aku sangat menyukainya.
dan membuat uang yang kubutuhkan.
Kali ini, aku melakukannya dalam 4 minggu,
dan sekarang aku sudah siap.
Aku akan menghubungi kalian sesampainya disana.
Hati-hati.
Baiklah.
Dan aku akan mengirimi kalian uang setiap bulan, Jadi...
Habiskan waktu kalian bersama-sama. Saling menjaga.
Selamat datang di rumah baru Anda, Mr. Sawyer.
Bangunan ini memiliki 24 jam keamanan, memiliki atap untuk bersantai.
Ada dermaga bongkar muat di belakang.
Anda punya semua peralatan rumah tangga merek terbaru,
lantainya menyatu dengan jendela.
Lingkungannya sangatlah tenang.
Ada tidak lebih Anda bisa mendapatkan.
Apakah Anda memiliki pertanyaan?
Ya, bagaimana cara menghubungkan ke Internet?
Sayangnya, pembayaranku terlambat,
dan universitas mengatakan aku hanya bisa mulai pada bulan Januari.
Itu berarti aku butuh uang untuk hidup.
Aku telah membuat cukup uang untuk Roosevelt
bahwa ia meningkat Aksesku di Darkweb.
Sekarang aku bisa membeli kartu kredit dan identitas palsu
dan menggunakannya untuk belanja online.
Stasiun Berikutnya adalah St. George.
- Aku mengharapkan sebuah paket. - Baik.
Ya. Coba kuperiksa dulu.
Ya, seharusnya ini.
- Tanda tangan disana. - Tentu.
Dan ini barangnya, Mr. Munchausen. - Terima kasih.
Bisakah antar saya ke Chinatown?
Aku tidak bisa menggunakan Craigslist untuk menemukan pembeli di kota.
Terlalu banyak polisi dan uang palsu,
jadi aku mencoba keberuntunganku dengan beberapa pegadaian dan toko perhiasan.
Hei, Kau bisa bicara Inggris, kan?
Aku punya jam tangan.
Mengerti?
Aku ingin menjualnya.
Apakah kau ingin membelinya?
Lihat, ini asli... Ini adalah jam tangan asli, oke?
Ini harganya $15.000
Aku menjualnya $10.000 saja.
- $10.000? - Iya.
Apa itu?
Tidak tidak Tidak. Lihat.
Lihat, ini adalah jam tangan asli juga, oke?
Aku menjual ini untukmu seharga 200 dolar.
10.000 dolar. Aku punya 3 jam tangan.
Disini tertulis kau membeli ini 3 hari lalu.
Kenapa kau menjualnya?
Aku... kau tahu, aku tidak menginginkannya lagi.
Jadi ingin menjualnya
Aku tidak bisa. Aku kehilangan kartu yang kugunakan untuk membelinya, jadi...
Nah, tunggulah untuk kartu pengganti.
Maksudku, pasti itu pantas ditunggu.
daripada kehilangan uang di pegadaian.
Dengar, kau ingin membelinya atau tidak?
Baik. Mr, Munchausen.
Kami membutuhkan dua buah nomor identitas,
dan bukti alamat.
Laporan bank juga lebih bagus.
Kemudian kita mengharuskanmu untuk menandatangani formulir,
menyatakan bahwa ini tidak dicuri,
titik dimana kami akan meninjau aplikasi Anda.
Jika semuanya sudah terperiksa, maka kau bisa kembali.
Dan kami akan melakukan pembelian.
- Bisakah kau langsung membelinya saja? - Maaf.
Kau tahu, aku bisa menjatuhkan
harga, menjadi beberapa ribu.
Hei, kau tahu, jangan khawatir tentang hal itu.
Aku akan menyimpannyanya untuk saat ini.
Tentu.
Apa kau memilki hari yang sulit?
Maaf. Apakah aku mengenalmu?
Sye.
Hei, aku ingin bicara tentang jam tanganmu.
Tidak tidak Tidak. Aku bukan polisi. Aku bukan polisi.
Aku mungkin ingin membeli jam tanganmu.
Ya, apa yang ingin kau bicarakan?
Dengar, jika itu akan membantu, Aku akan memberikan 5 ribu dolar untuk semuanya.
- Aku tidak idiot. - 30 ribu dolar.
30 ribu dolar.
Baiklah, akan kuberitahu.
Aku menjualnya seharga 30 ribu dolar.
Aku mengambil 30% bagiannya.
Baiklah, tetapi kau mendapatkan uang hari ini, huh.
- Jika tidak... - Jika tidak, Kau ambil jam tanganmu dan pergi.
Hei, dengar, lagipula ini jam tangan curian, kan?
Jadi apa yang kau sesalkan?
- Baiklah. Ya. - Ya, baiklah. Ayo pergi.
Hei, whoa, whoa, whoa, whoa. Tunggu. Tunggu. Aku sendiri saja, oke?
Hei, Christopher! Lihat siapa itu.
Apa kabarmu, kawanku?
Apa-apaan?
Aw, kau sialan.
Itu kasar.
Ayolah. Berjalan denganku.
Apa yang terjadi didalam?
Apa? Seperti yang kukatakan aku akan melakukannya...
Tidak, kau menghilang, kupikir.
Yah, aku keluar dari pintu belakang. Ini.
Kau tidak bilang bahwa kau akan keluar dari pintu belakang.
Apa ini?
$ 24.500 dalam pecahan $20-an.
Apa?
Nah, akan memakan waktu lama untuk mendapatkan lima puluhan dan ratusan.
Tapi kau menjual jam tanganku seharga 35 ribu dolar?
Penerimaannya didalam tas.
Lihat, sekarang kau tidak menuduhku sebagai mahasiswa.
yang memiliki selera tinggi pada jam tangan,
dan kau tidak seperti pencuri,
jadi aku berpikir, "siapa anak ini?"
Bagaimana kau melakukannya begitu cepat?
Jika kau memberitahuku cara mendapatkan jam tangan itu.
Hei, hei, jangan khawatir. Semuanya didalam.
Aku berjanji.
Baik.
Ya.
Dan kau ingin mendekati pembeli berbeda.
Aku tahu kedengarannya sederhana, tapi ini penting,
Karena kau mengatakan hal yang salah,
kau bisa kehilangan kredibilitas.
Kau tahu, kau bisa mendapatkan daftar hitam dengan cepat.
Kau tidak ingin melakukan itu.
Kau masih bekerja dalam kondisi ini, eh?
Maksudku, dibutuhkan banyak kekuatan untuk melakukan apa yang kalian lakukan.
Anda harus memberikan diri tepukan di punggung.
Kalian polisi. Dan kau tahu siapa lagi berbagi pendapat saya?
Istri kalian, orang tua kalian, putra dan putri kalian,
dan kupikir bahwa kalian harus bisa menghubungi mereka.
Sekarang, kalian pernah menggunakan ini?
Tapi jika kau bisa menempatkan diri pada posisi pembeli,
Wah,
kau beruntung.
Terima kasih banyak.
Kau berada dibawah.
Dan kemudian ada juga orang,
kau tahu, terkadang orang di tempat yang tinggi
bahwa kau... kau tidak berpikir ada di pasar,
dan mereka begitu sampai kau menemukan sesuatu yang mereka sukai.
Baiklah, apa yang kita miliki untuk Anda sekalian,
tidak kekurangan yang luar biasa.
Jadi kita punya layar LCD monokrom,
port USB,
tertanam memori 20MB.
Memiliki kompas elektronik.
Lebih penting lagi, teman Anda akan benar-benar terkesan
bagaimana Anda bisa memamerkan tangan Anda pada mereka, jadi...
Dari siapa kau mendapatkan ini?
Aku tak mencurinya, Tommy.
Aku tahu seseorang yang bekerja di perusahaan arloji.
Aku mendapatkannya dengan harga yang murah.
Berapa banyak yang kau punya?
Dua untuk Anda.
Delapan untuk teman-teman Anda.
Ya, kami akan mengambilnya.
Sekarang, ada pembeli lama Anda.
Sekarang, Kau selalu punya untuk membuat mereka bahagia.
Kau harus tetap memberikan barang mereka,
karena kepercayaan adalah komoditas yang paling penting...
...dalam bisnis ini, oke?
Butuh waktu lama untuk membangunnya,
tapi kau bisa kehilangannya dalam sekejap.
Ada apa?
- Hei, namaku Chris. - Hei.
Apa yang bisa kubantu? Membawa jam tangan itu,
Aku pikir itu curian. Aku sedikit khawatir.
Yah, tidak, tidak, Itu bukan... Itu bukan curian.
Yah, Aku tahu. Sye memberitahu ku, kau memenangkan itu di casino.
Itu luar biasa, bro.
Ya, yah. Aku mendapatkan keberuntungan, hah.
Seandainya aku seberuntung itu.
Jadi, apa yang bisa ku bantu?
Boom!
Darimana kau mendapatkan ini?
Neneknya telah pergi dan dia meninggalkan untuknya.
Itu hari yang menyedihkan.
Nah, Aku pikir aku harus melihat sertifikat aslinya.
Aku tidak punya sertifikat aslinya.
Menang ini di casino, hah?
- Sungguh? Apa yang apa itu kawan, seperti, 10? - Oh!
Apa berikutnya?
Aku berpikir untuk pergi kuliah.
Apa? Untuk apa kau kuliah?
Kau tidak perlu kuliah. Kau terlalu pintar untuk kuliah.
Nah, kau tahu, itu terlihat seperti yang dilakukan.
Baiklah, itu panggilanmu.
Tapi aku mendapat firasat kau akan memanggilku.
Ini setengah milikmu.
- Sampai jumpa nanti. - Sampai jumpa, bro.
Hei!
Semuanya aku butuh lima menit, oke?
Aku tahu ada seseorang disini. Aku bisa mendengarmu.
Aku hanya butuh lima menit di Internet, kumohon.
Aku sudah sering meminta, Dan aku benar-benar.
dan sungguh... aku tidak akan lama.
Aku tidak keberatan...Aku sangat tidak akan keberatan. Jika aku bisa... hanya lima menit.
Lima menit adalah... Bukanlah waktu yang lama!
Lima menit di Internet.
Apa itu begitu susah?
Berapa kali aku harus meminta ?
Aku bisa mendengarmu ! Aku bisa mendengarmu berjalan.
Bisakah kau mengatakan sesuatu?
Katakan saja "tidak"! beritahu aku tidak ada,
Tapi jangan diam saja!
Dalang kriminal malam lalu...
...dibalik serangan cyber di bank dunia
telah mengaku bertanggung jawab atas aksi yang merak sebut "tindakan keadilan".
Sekarang, tidak ada uang yang tersentuh.
Tapi pihak berwenang mengatakan pelanggan dalam keamanan adalah substansial.
Bank-bank dunia ini telah memperbudak warganya
dan diam-diam berdiri kembali
dan membiarkan masyarakat menderita dibawah hutang mereka.
Itu bukan kesalahan masyarakat.
Ini adalah dosa yang diperbuat bank.
Seoarang pecandu narkoba membuat kesalahan,
tapi pengedar narkoba melakukan kejahatan.
Bank dan bankir mengawasimu.
DarkWeb datang kepadamu
Aku memikirkan kata-kata itu.
dan menyadari kehidupan universitas bukan untukku.
Hei.
Jika kau... jika kau belum membeli semua bukumu,
ini akan menghemat beberapa dolar.
Jadi, aku menelpon Sye.
Memintanya untuk membantu suatu pekerjaan.
mencoba sesuatu yang lebih besar dari DarkWeb.
Forum punya daftar hitam bankir korup
yang harus dihukum.
Tetapi kami harus masuk ke dompet mereka.
karena informasi online mereka sangat terlindungi.
Kupikir aku punya beberapa teman yang bisa membantu.
Kau tahu, aku yakin itu akan mengejutknmu,
tetapi yang paling penting adalah orang yang kukenal,
orang dalam jasa industri.
Orang yang kenal siapa saja, benar?
mereka adalah orang yang akan membantumu mendapatkan korban
yang bekerja dihotel dan restoran.
inilah orang-orang yang perlu kau ketahui.
Seperti yang kukatakan, semua bankir ini korup.
DarkWeb ingin menghukum mereka,
jadi aku ingin terlibat untuk memperjuangkan penyebabnya.
Kudapatkan 1 lagi. Akan kukirimkan padamu.
Dan tentu saja, Aku tidak bisa melakukanya tanpa Sye.
Dia kenal beberapa orang di banyak tempat yang berbeda.
Hei, Chavez. Apa kabarmu?
Kawan!
Oh, Robin, kemarilah,, Kau gadis cantik tapi nakal.
Kemana saja kau selama ini?
Nah, kau tidak pernah berkunjung lagi.
Kupikir kau mulai berkerja untuk tim lain.
Lucu sekali. Robin, ini temanku, Alex.
Alex tidak pernah ke klub strip sebelumnya.
Kau tidak akan menyesal, manis.
Jadi kau ingat bankir korup yang pernah kubicarakan?
Ya ya ya.
Dia sering datang kesini, jadi tak ada masalah.
Aku akan pilih satu gadis untuk bekerja padanya.
Jadi, aku punya sesuatu untukmu.
Orang ini datang semalam. Dia dengan sekelompok orang.
Mereka menghabur-hamburkan uang. Kupikir dia Kolombia.
Lagian, semuanya baik-baik saja.
Gadis-gadis itu menghasilkan uang.
Tapi dia mencoba untuk memaksa salah satu gadis,
jadi aku menghentikannya.
Lagian, ia meninggalkan kartu namanya di sini.
-Tak satu pun dari kita yang ingin mengembalikan itu kepadanya, - Jadi ini untukmu.
Hmm.
Asataga, itu tak terbatas.
Apa artinya?
Itu berarti ada banyak uang didalamnya.
Kita bisa membelanjakannya.
Jaga diri kalian baik-baik, kawan.
Tunggu. Whoa! Berapa banyak uang yang kau inginkan?
Tidak perlu! Itu hadiah.
Pastikan kau menghukum bajingan itu.
Aku mencintaimu.
Aku mencintainya.
Tidak.
Apa?
Kita tidak bisa mengambil uang dari kartu ini. Ini terlalu berbahaya.
Apa yang kau bicarakan? Aku bahkan tidak...
Baiklah, dengar, bro. Ini adalah uang yang mudah. Kau sendiri yang mengatakannya.
Itu berisi banyak uang kotor, kan?
Ya, tapi...Jadi, mengapa tidak kita ...
Jadi apa $ 20,000, $ 30,000 orang ini, ya?
Jadi kami hanya, kau tahu, mendapatkan identitas palsu,
melakukan penyamaran, pergi bank, boom.
Dan kemudian kita tak akan pernah menyentuhnya lagi.
Aku berjanji.
Aku seharusnya yang masuk kesana.
Aku bisa lebih berakting Kolombia dari yang kau bisa.
Jangan membuatku panik, bro. Ayolah.
Nah, mungkin kau benar. Mungkin ini bukan ide yang bagus.
Bagaimana jika orangnya sudah melaporkan kartu ini dicuri?
Aku sudah memeriksanya.
Apa? Apa yang sedang kau lakukan?
Aku menggunakan kartunya untuk membeli lagu.
Biaya hanya 99 sen, tetapi jika bekerja,
itu berarti kita tahu kartunya masih bekerja.
Oke, selesai. Berhasil.
Baiklah, Kau yakin akan melakukan ini?
Baiklah, sekarang kau harus percaya diri, oke?
Jangan kacaukan penampilanmu.
Berperilaku saja seperti biasa, oke?
- Baiklah. - Aku menyewa ini sangat mahal.
Kau sebaiknya membuat ini setimpal.
Aku paham, aku paham.
Jangan panik.
- Ayo ayo ayo ayo! Jalan! Jalan! - Apa yang terjadi?!
Santai. Kita dapatkan uangnya.
Whoo!
Drop
I want a piece of you
You got that Va-Va-voom
I like the way you shake it
Make me feel z-z-z-zoom
I want a piece of you
You got me losing screws
And I'm imagining
The wicked things I'd do to you
I got the red rum
I'll do you till you're dumb
I'll drink you down, down, down
Till you come undone
You got the voodoo
I got a new tattoo
You Mr. Black Magic
Pop it till you hit the moon
I'm feeling primitive
Drop, kick, can you handle it?
Drop, drop, drop, drop
Drop
Darimana gadis itu?
Hmm?
Aku tanya padamu bro kita membuatnya keluar tadi malam.
Mabuk?
Jadi, bisakah kau, um...
Lihat, bro, Aku sedang bekerja sekarang, oke? Bisakakah kau tidak.
Bank yang memecat Ibuku dan memiliki hipotek di rumah kami
berada di daftar rentan ini.Aku ingat air mata Ibuku,
dan aku ingin mencari cara untuk menghajar mereka. Mereka tidak akan tahu itu aku, tapi sekali lagi, itu intinya.
Hei, Sye, apa kau bisa membantu pekerjaanku?
Aku ingin menimbulkan sedikit kekacauan di bank,
dan aku ingin melakukan sesuatu yang akan mengganggu sistem mereka,
mengganggu mereka selama berminggu-minggu,
sesuatu yang akan membuat mereka bangkrut.
Kedengarannya bagus, tapi aku tidak paham.
Di mana kita akan menghasilkan uang?
Oh, itu tidak selalu tentang uang, Sye.
Baiklah, kali ini, ini tentang balas dendam.
- Kau ingin aku melakukan apa? - Baik...
- Kau terlihat keren. Percaya diri. - Jangan terlalu percaya diri.
Yep. Yep.
- Ingat, kepercayaan diri.. - Ya, ya. Benar.
Aku akan pergi ke bank dan berpura-pura menjadi klien baru.
Aku sudah berada di dalam, jadi aku tahu di mana aku harus duduk.
Tepat sebelum makan siang, bagaimanapun aku akan pergi setelah aku meminta pinjaman.
Satu-satunya yang aku butuhkan adalah mengobrol dengan gadis bankir ini.
Dan disitulah kau mulai.
Hai. ada yang bisa kubantu?
Bisakah kau melakukan aksen Inggris?
Eh... mungkin.
Jika kau bisa, melakukan aksen Inggris.
Mengapa?
Gadis itu menyukainya. Dia akan terpesona di tempat.
Kau yakin?
Selalu berhasil, kawan.
Aku ingin menanyakan tentang pinjaman untuk usaha kecil.
Oh baiklah. Jadi itu akan menjadi pinjaman komersial.
Ya.
- Apa kau sudah memiliki akun dengan kami? - Tidak.
Oke, jadi kita punya pasangan produk yang berbeda. Aku bisa membicarakannya denganmu.
Jadi, kenapa tidak aku mendapatkan beberapa informasi darimu.
Kau tahu yang baru saja kuperhatikan? Kau punya bentuk wajah yang simetris dan indah.
Ini benar-benar... kau akan menjadi terkenal di film.
Oh.
Sebenarnya, aku punya teman seorang sutradara
yang akan senang untuk mengaudisi kau untuk film berikutnya.
Oh.
Hanya terlintas dalam pikiranku, kau tahu?
Baik. Bisakah aku tahu namamu?
Ya tentu. Ya.
Aku minta maaf.
- Tidak, tidak apa-apa. Jangan dipikirkan. - Tidak tidak Tidak.
Banyak sekali penanya.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Kenapa tidak kucoba untuk membuka rekening untukmu?
Tentu.
Biarkan saja aku, eh, mengetikkan tanggal.
Oh!
Oh. Itu aneh. Oh, itu aneh.
Tampaknya ada masalah.
- Ada masalah? - Ada masalah di sini.
Um...
Itu aneh.
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
Sepertinya sekarang waktu makan siangmu, jadi aku mungkin...
Aku bisa pergi, dan aku bisa kembali lagi nanti.
Ya, kedengarannya ide yang bagus.
- Semoga berhasil. - Carol.
Carol, ada sesuatu yang salah. Ada ...
Dan kemudian, setelah aku selesai,
Aku akan diam-diam berjalan keluar dari bank dan menuju ke mobil,
dan tidak ada yang akan curiga.
Tuan. Permisi tuan.
Sial.
Permisi. Bisakah kau ikut dengan kami?
Ada apa?
Kami memiliki masalah keamanan kecil.
Oh, itu mengerikan. Masalah keamanan seperti apa?
Tidak akan butuh waktu lama. Silahkan, ikut dengan kami.
Hei! Hei!
Permisi!
Permisi! Petugas!
Alex dan sye ...
Aku menghargai kesabaran kalian.
Aku kepala keamanan di bank ini.
Oh, sebenarnya, Sye, kau boleh pergi. Terima kasih.
Kupikir aku akan tetap disini dengan temanku.
Ya, tidak boleh.
Sye, tidak apa-apa. Aku bisa tangani.
Ya, tidak apa-apa.
Um...
Mmm-hmm.
Huh!
Ah, hal kecil milikmu ini sangat keren.
Apakah kau membuatnya sendiri?
Aku tidak mengatakan apapun tanpa pengacara.
Yah, pertama, kau tidak memiliki pengacara, dan kau tidak mampu menyewanya.
Kedua, aku bukan polisi,
jadi kau bisa terbuka denganku.
Apakah kau membuat ini sendiri?
Aku menulis perangkat lunak.
Ah!
Lumayan untuk seorang anak muda.
Online.
Online seperti apa?
Kami akan menuntutmu dengan merusak dan pembobolan,
Teroris cyber, dan persekongkolan dalam melakukan penipuan kartu kredit...
...pada tingkat federal.
Kau akan menghadapi 5-10 tahun dalam penjara.
dan kau tidak akan diizinkan untuk menyentuh komputer lagi...
... selama sisa hidupmu.
Maksudku, kecuali jika kau ingin...
...memberitahuku dimana kau... Kau membeli ini.
Baik. Akan kuhubungi polisi.
Hei, Pak, bisa aku tahu namamu?
Curtis. Ya.
Apa itu ... itu nama depan atau nama belakangmu?
Keduanya.
Oke, Mr. Curtis, Bisakah kau Letakkan teleponnya sebentar, kumohon?
Kau punya 1 menit.
Lihatlah, ini hanya sebuah lelucon, oke? Aku tidak mencoba untuk ...
Aku tidak berusaha untuk mencuri apapun.
Sistem keamananmu mengerikan.
Firewall usang.
Perangkat lunak yang kubuat mampu menempatkan virus dalam sistem dengan sangat mudah.
Maksudku, itu tidak terlihat bagus
untukmu jika berusia 18 tahun mampu masuk kedalam bank
dan mencuri semua informasi ini.
Maksudku, Bank seperti ini seharusnya lebih aman.
Baik.
Oke, apa... yang kusarankan adalah, uh...
Kau membiarkan aku meng-upgrade software secara gratis.
Kau bisa memberitahu semua orang,
kau tahu, kalau kau punya tes keamanan
dan kau membawaku untuk memperbaiki masalah.
Bank akan terlihat antipeluru,
bosmu akan berterima kasih kepadamu.
dan gantinya, aku ingin kau membiarkan
temanku dan aku keluar dari ini,
dan kita semua bisa berpura-pura... hal ini tidak pernah terjadi.
Apakah itu terlihat... adil?
Apa yang terjadi di sana? Kenapa mereka melepaskanmu?
- Apa yang kau katakan? - Aku bilang bahwa aku tidak akan melakukannya lagi.
- Mereka membiarkanku pergi. - Tunggu. Itu yang kau katakan?
Ya. Kupikir kau akan senang.
Sepertinya sedikit terlalu mudah. Itu saja.
Kau terlihat sangat bagus dengan apa yang kau lakukan.
Jadi jika kau ingin cepat keluar dari sini, dan memiliki catatan bersih...
Kami ada pekerjaan untukmu.
Kami ada seorang pria yang kita pikir bisa mendekatkan kita kepadanya.
sub Intr0v3rt resync manual by Sipome
Tidak mungkin. Sye. Sye.
- Sye, bangun, bro. - Hei
Lihat ini. Aku baru saja mendapat 'Like' dari zed.
Kau suka (Like) siapa?
Tidak, tidak, Zed, orang yang kubicarakan.
Dia baru saja hanya mengirimiku 'Like'. Lihat itu.
Aku turut senang.
Bung, kau terkenal.
Hah? Apa... Hei, apa yang kau lakukan, bro?
Aku baru saja memberimu... kencan.
Apa-apaan?
Apa? Dia ingin bertemu denganmu.
Dia bilang dia punya beberapa ide
bagaimana kalian bisa bekerja bersama. Lucu, kan?
Apa, kau menyuruhku, seperti, kencan dengan orang asing?
Maksudku, kita harus tidak mencolok, bro.
Tidak, kau perlu untuk bercinta.
Maksudku ayolah.
Hal buruk apa yang bisa terjadi?
Jadi kau Kira, ya?
Ya, tapi itu bukan nama asliku.
Dari mana asalmu?
Aku tidak memberikan informasi pribadiku.
Baik. Lalu apa yang seharusnya kita bicarakan?
Dari mana asalmu?
Aku dari London.
Aku tidak melihat aksennya.
London, Ontario.
Sungguh? Itu menyebalkan.
Terima kasih. Terima kasih.
Um... jadi kapan ulang tahunmu?
Tanggal 23 Juni 1993.
- Lihat? Kau idiot.. - Maaf??
Aku tahu namamu, asalmu, dan tanggal lahirmu.
Dengan informasi itu, aku bisa mencuri identitasmu dan merusak hidupmu.
Itu akan memalukan untuk seseorang yang tertipu sepertimu.
Seseorang sepertiku?
Maksudku, kau mungkin juga akan memberitahu nama ibumu...
...dan pekerjaannya.
Dia tidak punya pekerjaan.
Kasihan.
Ya, tapi dia... Dia bermasalah dengan rumah kami
kau tahu, hipotek oleh bank
yang memecat beberapa waktu lalu,
dan mereka tahu dia bahkan tak bisa membelinya jika dia memiliki pekerjaan.
Mereka mengatakan "pecandu narkoba membuat kesalahan...
tapi pengedar narkoba melakukan kejahatan"
Apakah kau mengutip Zed?
Ya, aku melakukannya.
Apakah kau mengikutinya?
Nah, ya, bukankah semua orang begitu?
Tidak. Kebanyakan orang mengikutinya untuk uang.
Jadi, kau pernah bertemu dengannya?
Um...
Aku hampir bertemunya.
"Hampir"? Apa artinya?
Jika kau ingin bertemu zed,
kau harus melakukan sesuatu yang besar.
Apa kau akan mengangkatnya?
Ya. Maaf.
- Ya. - Apa kau sudah menidurinya?
Aku...
Tidak, hey, aku hanya bercanda.
Dengarkan. Aku punya ide.
Uh huh. Oke, apa itu?
Bagaimana jika kita bertanya apakah dia ingin bekerja sama dengan kita?
Tidak, kau yakin itu ide yang baik? Maksudku, kami baru saja bertemu.
Maksudku, semua yang dia katakan di komputer
tentang printer kartu kredit dan Bitcoins.
Maksudku, tidak ada pelanggaran, tapi dia tahu lebih banyak daripada kau,
dan jika kita ingin terus berkembang, menjadi lebih besar,
Gadis selalu dapat membantu. Maksudku
Maksudku, sendirian, kita hanya dua pria,
tapi dia bisa menjadi pacar, gangguan, umpan.
Dengar, dengar. Kau percaya padaku, kan?
Tanya saja apakah dia ingin bekerja sama dengan kami.
Baiklah. Ya. Aku akan meneleponmu kembali, oke?
Hey, hey, tanya dia.
- Jadi... - Kupikir...
Maaf, kau duluan.
Baiklah, kau duluan.
Maksudku, aku hanya ingin tahu apakah...
...kau sekarang bekerja dengan seseorang.
Itu lucu, karena aku akan menanyakan apakah kau ingin bekerja sama.
Kami sedikit khawatir tentang Kira.
Hal pertama yang dia lakukan adalah membuat kita membeli printer kartu kredit.
Aku punya beberapa ribu kartu kosong yang aku ambil di Thailand.
Kami bisa meng-cap mereka disini dan menjualnya di Darkweb,
atau kita bisa menggunakannya di toko-toko,
dan ini adalah bagaimana kita bisa mendapatkan informasi kartu kredit.
Disini adalah tempat dimana kartu keluar.
Yang kau butuhkan hanya memilih gambarmu disini.
Lihat ada dua burung lovebird.
Kita gunakan kru lama kita untuk mendapatkan nomor kartu kredit,
dan kita akan mencetak duplikatnya
menyembunyikan mereka di majalah, dan kirim mereka ke pembeli di seluruh dunia.
Kemudian dia mengajari kami menggunakan Bitcoins.
Ini adalah mata uang digital yang cukup banyak dan tidak bisa dilacak,
dan orang menggunakannya untuk membayar kita untuk kartu kredit.
Kemudian dia memperkenalkanku dengan Onion Browser.
Rupanya, kau bisa membeli bom atom di sana, dan tidak ada yang bisa melacaknya.
Dan kemudian dia terbukti berguna untuk berbagai kebutuhan.
Kau suka, sayang?
Kami akan mengambilnya. Terima kasih.
Kira dasarnya meng-upgrade kita.
Dia berhasil menemukan target dengan dompet jauh lebih besar.
Itulah cara kami membeli lebih besar, mainan mahal.
Kami berpindah dari carding secara online
menuju carding dunia nyata.
Kenapa kau terus mengambil foto?
Klienku perlu tahu apa yang kujual.
- Bersenang-senang? Bagus. - Kapan aku bisa membeli sesuatu?
Menemukan mobil yang tepat adalah...
...seperti menemukan wanita yang tepat.
Kau ingin memasukki dirinya beberapa kali dalam sehari,
menunjukkan pesonanya ke temanmu, tetapi tidak pernah membiarkan mereka menyentuhnya.
Maka kau datang ke tempat yang tepat.
Ah!
Itu semua tergantung berapa banyak kau ingin habiskan untuk pernikahan.
Oh, tergantung. Gadis seperti apa?
Italia.
Ah!
Kau menyukainya, bos?
Tidak pernah dicium.
Wow.
Aku menjual jam tangan.
Itu bagus.
Kenapa kau tidak beritahu kami?
Hanya ingin mengambil beberapa inisiatif.
Itu mengagumkan. Itu mengagumkan.
Oh, dan aku menemukan seseorang untuk membeli cincin berlian.
Ketika tiba saatnya untuk menjual, Kira sangat mengejutkan.
Kau akan membantunya membuat uang.
dan kita akan mengatur semuanya.
Dan jika ada yang curiga,
kau bilang saja aku sebagai pamanmu.
Bye.
Aku rasa kau harus berhenti merokok.
Yah, aku sepakat.
Dimana kau menemukan orang-orang ini?
Pamanku membantuku.
Aku biasanya memberinya sebagian upahku.
Maka kita harus menemuinya
apakah dia ingin bekerja dengan kami.
Um...
Yah, dia hanya bekerja denganku,
jadi kita tidak perlu memasukkannya.
Selama tidak apa-apa dengan kalian.
Seharusnya tidak menjadi masalah. Kau tidak keberatan, kan, Sye?
Aku tidak, Alex.
Aku tidak keberatan sama sekali.
- Kau tak apa, bro? - Ya. Ya, aku baik-baik saja.
Ya?
Sepertinya ada sesuatu yang mengganggumu.
Dengar, jika kau tidak ingin bekerja dengannya, kita tidak perlu.
Entahlah.
Sepertinya dia mendapatkan semua pembeli.
ini yang bahkan tidak tawar-menawar dengannya.
Maksudku, bagaimana dia kenal orang-orang ini?
Dia tidur dengan mereka?
Atau pamannya membantunya.
Baik. Lalu mengapa dia membutuhkan kita, huh?
Dia tampaknya akan baik-baik saja melakukannya sendiri.
Ususku mengatakan ada sesuatu yang tidak beres.
Mungkin ususmu sudah cemburu...
...karena dia bisa melakukan sesuatu lebih darimu.
Kau bercanda, kan?
Entahlah. Maksudku, ini tampak seperti
kau sedikit aneh, kau tahu?
Hoo!
Dan mereka memberiku tip sepuluh persen.
Mengapa?
- Apa, kau memberi mereka bonus? - Bung, jangan seperti itu.
Kau harus membujuknya pergi ke Hong Kong.
Disana kau harus membujuknya melakukan operasi ATM.
Sehingga Zed melihat kalian.
Bagaimana jika dia tidak mau?
Kami akan menakut-nakutinya
Aku pikir kita harus pindah ke Hong Kong.
Mengapa? Ada apa di Hong Kong?
Nah, ingat hal yang kukatakan bahwa ada...
...banyak hal yang terjadi di sana.
Kupikir kau dan aku bisa melakukannya disana jika kita mencoba.
Serius.
Sekarang Hong Kong adalah tempat untuk orang-orang seperti kita.
Sye bisa tetap menjalan beberapa transaksi di sini,
tapi kau dan aku harus pergi.
Jika hanya untuk sementara.
Aku tidak bisa bangun dan pergi, terutama tanpa Sye.
Dia seperti sahabatku.
Tak bisa meninggalkannya di sini.
Nah, pikirkan hal itu.
Itu ide yang bodoh.
Kau tahu, kau perlu tenang, oke?
Oh, kau serius sekarang?
Kau membuat semua orang tegang.
Kau yang seharusnya tegang.
Lihat, itu ide bodoh untuk berjalan ke pertemuan ini.
Bagaimana kau tahu?
Karena mereka membeli sampah,
dan tidak seperti kehilangan kemewahan,
kita tidak tahu siapa mereka. dan tidak seperti kehilangan kemewahan,
kita tidak tahu siapa mereka.
Kenapa itu penting, meskipun? Mereka membeli.
-Itu penting karena ... - Ah, Tuhan. Yesus, Alex
Anda tidak berpikir. Benarkan?
Dengar, kita mendapat hal yang bagus disini, bro.
Aku tidak ingin mengacaukannya.
Baiklah, aku telah mengamatinya. Ada sesuatu yang tidak benar.
Aku tidak bisa menyalahkan dirinya. Ini salahku, jadii aku memberitahumu
bahwa menempatkan gadis itu kita terlalu banyak risiko.
Kita akan masuk. Kita akan mengevaluasi situasi.
Jika kita tidak bisa, hal itu tidak penting karena kita
hanya bisa menjual itu semua secara individual.
Hah?
- Ini bukan... - Alex!
Semuanya terlihat baik. Kami akan senang untuk membuat kesepakatan.
Nah, tentu saja aku berbagi pendapatmu. Kelihatannya bagus,
dan Aku akan suka membuat kesepakatan.
Tapi aku ingin tahu...
...apa komitmen aslimu?
Sejujurnya, berapa banyak barang yang ingin kau beli hari ini, hmm?
Sedikit? Setengah? Berapa banyak?
Karena prinsip bisnis kami didasarkan pada kepercayaan,
karena tanpa kepercayaan, kau tidak bisa memiliki bisnis.
Dan tentu saja, Aku ingin menjadi terpercaya,
jadi aku tidak ingin kau merasa
harus membeli semuanya hari ini.
Kau tahu, kau boleh mengambil beberapa
dan kembali lagi untuk sisanya.
Sebenarnya, tidak. Rekanku keliru.
Tidak ada negosiasi di sini.
Kau membeli semuanya yang didalam truk itu,
atau kita pergi dan menemukan pembeli lain.
Itu kesepakatan kami.
- Ambil atau tinggalkan. - Apa yang kau lakukan?
Aku menjual, karena kau tidak cukup jantan untuk melakukannya sendiri.
Ini adalah kesepakatan terbesar yang pernah kita miliki.
Aku tidak akan membiarkanmu merusaknya.
Oke Mengapa kau tidak mundur dan biarkan orang dewasa menghadapi ini?
Saya tidak akan mundur.
Karena kau akan merusak kesepakatan ini dengan mulut menyebalkanmu.
Apa yang membuat merasa kau bisa bicara padaku seperti itu?
Aku melindungi kepentinganku. Uangku dibayarkan pada barang sama seperti yang kau lakukan.
Dimana kau menemukan orang-orang ini?
Tak satu pun dari mereka tampaknya mengenalmu,
darimana kau menemukan mereka?, hah?
Sye, itu pamannya, benarkan? Tidak apa-apa.
- Biarkan dia menanganinya. - Oh, Tuhan, paman sialan.
Apa kau membelanya? Tidak, hei, hei, hei.
Dia membawa para pembeli ini
sejauh yang kita tahu, mungkin polisi.
Para pembeli bukanlah polisi.
Bagaimana kau tahu, hah?!
Tuhan, kau selalu percaya diri.
Kau perlu tenang.
Yang kau lakukan hanyalah berbicara!
Ya, aku akan bicara semauku, sayang,
Karena aku telah melakukan ini lebih banyak dari dirimu.
Oke, kenapa kita tidak membuat kesepakatan, kawan?
Tidak, tidak akan ada kesepakatan dengan gadis sialan ini!
Apa ada masalah di sini?
Tidak ada masalah ...
- Get your fucking hands off me!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Oke, lihat, kita tidak ingin kesulitan, oke? Jadi mari kita membuat kesepakatan.
- Tak ada kesepakatan. - Oke, itu baik-baik saja.
Baiklah. Baiklah. Kita akan pergi.
Berhenti menjadi pengecut.
Kita buat kesepakatan sekarang.
Kau membeli semuanya yang didalam truk...
Baiklah, Sye, Kira, aku ingin kalian berhenti mengacaukan ini, oke?
Tidak apa-apa. Tidak sepakat. Kau pergi. Kami pergi.
Kita bisa membuat kesepakatan lain waktu, oke?
Lebih baik kesepakatan dibatalkan.
Jika kita bertemu lagi, jika kau berurusan dengan siapapun yang kita kenal,
kami tidak akan segan-segan seperti hari ini.
Ayo pergi.
Itu menyenangkan?
- Kerja bagus, Sye. - Diamlah!
Kau harus sombong didepannya?
Itu adalah kontakku.
Kalian merusak semua kontakku.
Membuang-buang waktuku saja.
Sialan!
Itu sebuah kekacauan.
Kalian sebaiknya baikan, atau kita semua akan berpisah,
Karena aku tidak ingin ditembak,
dan begitu juga dengan kalian.
Jadi, Sye, kau harus santai.
Maksudku, jika dia berpikir bisa menangani sesuatu,
Kau harus memberinya kesempatan, bro.
Maaf.
Ya, terserah.
Sye.
Baik. Maafkan aku.
Ada polisi di truk kita.
Kita harus keluar dari sini.
Hampir saja.
Kenapa dia pergi begitu saja?
Siapa peduli? Dia pergi.
Oke, kawan, aku sudah berpikir tentang apa yang terjadi hari ini,
dan kupikir itu tanda bagi kita untuk pindah ke tempat lain.
Dia benar.
Pembeli itu bisa saja mendatangi kita.
Mereka semua marah.
"Semuanya marah?"
Kau mengaitkan kami dengan pembeli yang marah?
Apa yang salah darimu?
Itu tidak penting lagi,
karena kita akan keluar dari kota.
Oke, kemana kita akan pergi?
Bagaimana kalau Hong Kong?
Jadi, Hong Kong menjadi rumah baru kami.
Ini bagus.
Ya, itu indah.
Eh, itu semua benar.
Serius?
Apa? Ini kamar hotel.
Aku pergi mencari minibar.
Kami juga punya mobil keluaran terbaru dan tempat yang tenang di mana kita bisa bekerja.
Disini kami menyimpan semua perlengkapan dan uang kami.
Terima kasih.
Kami akan mengambilnya.
Semuanya.
Aku ingin kau menghargai kualitas...
...produk yang akan kuberikan padamu.
Berapa banyak,?
- Dua ratus.. - Untukmu.
Terima kasih banyak. Sudah menjalankan bisnis.
Silakan tanda tangan disini.
Kapan saja kita menggunakan kartu,
kami selalu melakukan pembelian tes online
untuk memastikan kartu tidak diblokir,
tetapi kami memiliki ratusan kartu kredit,
dan sulit untuk melacak mereka,
sehingga membuat diri kami "pick-up".
Uh, um...
Maaf, Pak.
Lari, lari, lari!
Pick-up adalah ketika kartu asli telah dibatalkan,
dan jika duplikat digunakan,
terminal akan mengenalinya bahwa itu palsu
dan akan memperingatkan kasir untuk memegang kartu
dan memanggil polisi.
Kami mengambil risiko kalau setiap kali kami tidak menguji kartu.
Astaga, bisakah kau berhenti bermain komputer?
Kita masih mendapatkan pembeli dari Mobli.
Kurasa sepertinya kita tidak mendapatkan dimana saja.
Ini tidak seperti kita mengirimkan siapapun pesan
atau menyakiti sistem.
Kami hanya membuat uang.
Jadi apa yang ingin kau lakukan?
Entahlah. Kami harus... Kita harus meningkatkan permainan.
Kita harus melakukan sesuatu yang besar, sesuatu yang akan menyakiti.
Bagaimana jika kita mencoba...
Kawan, kita harus merayakan!
Merayakan apa, kegagalan?
Ini hari ulang tahunku.
Ah.
Jadi aku pikir aku benci klub itu.
Ya Ya terlalu banyak orang, terlalu keras kau tahu?
Jadi apa yang kau pikirkan?
Aku tidak percaya kita lupa ulang tahunnya.
Kita harus memberinya sesuatu.
Tidak, Alex, Aku sedang berbicara tentang ATM.
Itu gadisku, bukan milikmu
Dia tidak ingin bersamamu.
Aku membayar untuknya sepanjang malam.
Aku membayar 3x lipat, jadi menyingkirlah!
Kau tidak mampu lagi.
Oh, sialan.
Jesus, Sye, ayolah.
Sye!
Tenang, sobat! Tenang! Tenang!
Tutup mulutmu!
Maafkan aku, bro.
Hei.
Dengar, Aku tahu. Aku mengacaukanya.
Baik.
Aku mengerti.
Andrew Smith, Eric DuPere.
Keluar.
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Pamanku.
Dimana Sye?
Aku tidak tahu. Dia tak ada ketika aku terbangun.
Dengar, kupikir kita punya yang kita cari.
Ya, apa itu?
ATM.
Apa maksudmu, "ATM"?
Jadi, bank menyimpan uang tunai fisik di brankas,
kotak penyimpanan, dan ATM.
Baik.
Penipuan bisa diasuransikan,
tetapi jika kita mengetuk lokasi fisik,
maka itu pertanyaan keamanan dan reputasi,
jadi bank berusaha untuk menghilangkanya.
Itu luar biasa.
Kenapa kita membuang-buang waktu dengan semua hal ini?
Lihat. Lihat. Lihat.
Kau suka?
Bagaimana kau mendapatkannya?
Aku melakukan sebisaku. Aku membeli barang, lalu menjualnya.
Jangan katakan aku tidak mendapatkannya lagi. Aku masih mendapatkannya.
Dan itu juga permintaan maaf untuk kemarin.
Itu pekerjaan bagus, bro.
Ya, cara yang mudah.
Oh.
Dan untuk mengenang masa lalu, lihatlah kartu yang kupakai.
Kau serius, Sye?
Apa?
Kau pergi keluar, menggunakan kartu ini?
Apa kau gila?
Apa masalahmu?
Nah, pertama, bagaimana kau menyamar, Sye?
Jangan dipikirkan. Itu bukan masalah besar. Aku mengenakan kacamata hitamku.
Kacamata hitam... Itu bagus.
Masalahnya adalah bahwa kita mengambil uang dari kartu ini, Sye!
Kau tidak bisa begitu saja keluar dan menggunakannya tanpa penyamaran!
Apa kau tidak tahu mereka bisa menemukan kita?!
Jesus, aku hanya mencoba untuk membantu.
Sama seperti bantuanmu kemarin, membuat kami dijebloskan ke penjara, hah?
Aku sudah bilang aku menyesal. Apa lagi yang kau inginkan dariku?
Tidak ada. Aku tidak ingin sesuatu dari kau lagi. Kau tahu mengapa?
Karena kau bertingkah seperti orang bodoh belakangan ini.
Kau sudah mengacaukan semuanya.
Kau tidak percaya Kira. Kau selalu mabuk.
Dan sekarang kau pergi dan menggunakan kartu
yang sudah kukatakan padamu untuk tidak digunakan lagi!, Sye!
Kupikir kau seharusnya pergi.
Kembali saja ke Toronto, huh? Karena kau sudah jelas tak pantas disini.
Apa ini karena dia? Apa dia menyuruhmu mengatakan ini?
Dia tidak mengatakan apa-apa. Ini perkataanku, Sye.
Aku memintamu untuk pergi.
Karena saat kau disini, kita akan terjebak
atau kita akan mati!
Jadi kau hanya harus... Harus mengambil bagianmu dan pergi, hah.
Baik.
Aku akan mengepak tasku.
Aku meninggalkan identitasku di dalam laci. Semoga beruntung dengan semuanya.
Kau tahu, ini seharusnya menyenangkan.
234 jalan Tak Man.
5052 jalan Ma Hang.
Itu sibuk, tapi kau bisa mengambil banyak.
$2.300.000...
...dicuri diberbagai ATM di Hong Kong.
Pihak berwenang merasakan kerugian, seperti tidak ada yang tahu bagaimana hal ini terjadi,
tetapi kami memiliki konfirmasi...
...bahwa organisasi cybercriminal terkenal yang mengaku bertanggung jawab.
Darkweb, mafia online
yang dikendalikan oleh buronan internasional Zed,
meninggalkan kartu nama mereka di lokasi TKP.
Apapun yang dilakukan Darkweb
dan kami tidak akan berhenti. Sampai kita menemukan orang bertanggung jawab kepada masyarakat...
Untuk menyebabkan sedikit kekacauan.
Bank Dunia merasa ketakutan tentang keamanan aset mereka.
Jadi kita mungkin harus berkemas dan keluar dari sini besok.
Seluruh kota akan mencari kita.
Ya.
Semua baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Hei, ayolah. Lihat aku. Apa yang kau pikirkan?
Aku ingin keluar.
Itulah yang sedang kita lakukan. Kita pergi.
Tidak, maksudku aku tidak ingin untuk melakukan hal ini lagi.
Aku ingin menghilang.
Menghilang? Dimana?
Di mana saja. Ayo pergi saja.
Dengan uang ini, jika kita berinvestasi,
kita tidak perlu khawatir tentang apa-apa lagi.
Apa kau sekarang serius?
Jangan bersumpah pada saya.
Oke, lihat, aku minta maaf, tapi...
...itu hal bodoh, oke?
Kau hanya ingin...
Kau ingin meninggalkan semua ini,
dan hidup membosankan seperti dulu, huh?
Apakah akan membosankan jika hanya kita berdua?
Iya. Apa yang akan kita lakukan?
Kita akan bersantai, menikmati hidup.
Tapi untuk berapa lama? Apa kau ...
Maksudku, kau orang yang mengatakan
"kita harus menimbulkan kekacauan dan menghasilkan uang.."
Ya, nah, sekarang kita sudah melakukan itu,
kupikir mungkin kita harus santai beberapa menit.
Persetan itu. Kenapa kau ingin pergi Apa yang berubah?
Kau.
Aku punya rencana yang berbeda untuk hidupku,
dan sekarang ini berbeda.
Oke, baik, kau tahu, aku menghargainya,
tapi aku... Aku tidak bisa meninggalkan ini.
Maksudku, orang tuaku hampir kehilangan segalanya.
karena bank-bank sialan itu.
Aku akan menghukum mereka semua.
Bajingan itu tidak pantas duduk dikursi mereka.
Dan merobek setiap...
...but only you gonna know
The depth of my soul
The depth of my soul...
Ya Tuhan. Itu zed.
Sudah selesai.
Kau tidak tahu apa yang telah kau lakukan.
Baik. Bukan aku... Aku tidak paham denganmu.
Kaulah yang mengatakan kita membutuhkan perhatian untuk mendapatkan Zed ini.
Ya, aku di Hong Kong.
Ya, ada kita berdua.
Ya.
sub Intr0v3rt resync manual by Sipome
Keluar dari mobil. Tinggalkan barang-barangmu.. Dia akan menggeledahmu.
Kau kaget mengapa aku terlihat demikian?
Tidak ada orang yang tahu, dan saya harap itu tetap demikian
Jadi apa yang membawamu ke Hong Kong?
Ya, kami sudah bosan, jadi Kira menyarankan kita pindah kesini.
Mengapa kau menyarankan itu?
Karena Hong Kong adalah tempat untuk orang-orang seperti kita.
Kami juga mendengar bahwa kau mungkin berada disini.
Kami ingin bertemu denganmu.
Kau ingin bertemu denganku?
Apa yang membuatmu berpikir kalau kau mendapatkan perhatianku?
Nah, kami memiliki rencana yang bisa memberikan banyak uang.
Saya tidak peduli dengan uang,
tapi saya paham yang banyak orang lakukan.
Mengapa kau membutuhkanku?
Oh, kita membutuhkan sumber daya,
jadi rencana itu tidak bekerja tanpamu.
Baik.
Lalu, setelah kau mengatakan itu, mengapa aku membutuhkanmu?
Karena kita tahu caranya untuk melakukan pekerjaan ini.
Saya bisa memiliki orang untuk melakukan pekerjaan ini.
Hmm, bahkan lebih baik darimu.
Nah, kau tahu...
Nah, Tuan, Aku percaya kau orang yang berpendirian.
Jadi, jika saya memberimu ide, dan kau menyukainya,
Saya hanya berharap kau akan mengikutiku sampai akhir.
Ya, sebelum kau memberitahuku apa yang kau beritahukan
Saya ingin kau mengerti siapa saya.
Saya bukan temanmu. Saya bukan atasanmu.
Tapi aku pemilikmu.
Jika kau bekerja untukku, kau akan menjadi milikku,
dan jika kau menyelesaikan pekerjaanmu,
kamu bisa mendapatkan apapun.
Tetapi jika kau membuat kesalahan, Kau akan mati.
Dan begitu juga keluargamu dan teman-temanmu.
Jadi, jika kau ingin memegang kapak,
kau pastikan untuk memotongnya dengan benar.
Karena bersamaku, tidak akan ada kesalahan.
Jadi kenapa kau diam saja disana, hah?
Tidak ada batasan untuknya melakukan sesuatu.
Apa-apaan?
Ada panggilan tak terjawab dari Sye.
Hei, Alex, ini aku.
Aku hanya... Aku sangat menyesal tentang... Semua hal yang kulakukan, dan aku hanya ...
Sudah kupikirkan...
...dan aku hanya ingin mendapatkan kesempatan
kembalikan saja semuanya seperti yang dulu.
Jadi, aku kembali ke hotel, dan aku disini sekarang,
dan aku akan menunggumu sampai kau datang, jadi...
Oh, mungkin itu kau datang.
Apa... tunggu saja. Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu.
Dia di hotel.
- Benarkah? - Ya.
Sepertinya dia sudah merasa lebih baik.
Mungkin kita harus bicara dengannya.
Mungkin begitu.
Sye?
Sye.
Sial!
Akan kupanggil polisi. Akan kupanggil polisi.
Alex, kau tidak bisa memanggil polisi.
- oke. Akan kupanggil ambulans.. - Alex.
- Aku bisa... Mereka bisa melakukan sesuatu!\ - Tidak, mereka tidak bisa, Alex.
- Mereka akan datang dan menolongnya! - Tak ada yang bisa membantunya!
- Kita tidak bisa meninggalkan dia, Kira! - Tak ada yang membantu dia,
- Tak ada yang membantu dia sekarang, Alex. - Persetan kau!
- Akan kupanggil ambulans! - Berikan teleponnya!
- Persetan kau! - Berikan teleponnya.
Ohh!
Berhenti!
Bangun, Alex! Kita harus keluar dari sini!
Berhenti! Kumohon!
Pria Kolombia yang meninggalkan kartu kreditnya
di klub strip di Toronto,
dia kehilangan transaksi pertama
tetapi dia mendapatkan yang kedua.
Jika Sye tidak datang kembali...
Kira dan aku sudah meninggal.
Ada sebuah tim yang menunggu untukmu.
Mereka akan melakukan apa pun yang kau perintahkan.
Yah, kami selalu ada disini.
Aku mendengar tentang yang terjadi pada temanmu,
dan aku mengerti ini sulit bagimu,
tapi aku ingin kau mengatakan pada dirimu sendiri,
"Aku akan tetap melakukan pekerjaan ini. "
Aku akan tetap menlakukan pekerjaan ini.
Dengar, kupikir setelah semua ini selesai,
kita harus menemukan tempat untuk bersembunyi.
Ya, aku setuju. Kita harus kembali ke Toronto.
Tidak. Kita harus pergi sejauh mungkin.
Aku punya ide dimana kita harus bertemu.
Kau tahu, sejak bank mulai
mengalami serangan cyber ini,
pasar saham telah goyah.
Untungnya, ketua Federal Reserve Chairman
mulai menempatkan lebih banyak uang dalam perekonomian,
dan segalanya sudah mulai stabil.
Perumahan yang lebih baik, pajak rendah,
lebih banyak uang untukmu, lebih banyak uang untukku, lebih banyak uang untuk semua
Yang kita butuhkan adalah jejak kertas
yang menunjukkan bahwa ia membiayai operasi
dan ia tahu bahwa runtuhnya pasar.
Kami akan menuntutnya dengan perdagangan dan penipuan.
Aku ingin aman untuk diriku dan alex.
Aku tidak bisa melakukanya jika dia tertangkap.
Apakah kau mengerti?
Tentu, tapi kau tidak bisa melihatnya lagi.
Darimana kau?
Menghubungi seseorang.
Kami mulai 15 menit lagi.
Apa anda yakin, Pak?
Iya, aku yakin, Pak Dimayo.
Pak, masing-masing opsi saham tersebut
mungkin tidak banyak biaya sekarang,
tetapi mereka akan berakhir pada 1 jam setengah, dan mereka akan menjadi tidak berharga.
Kau lihat, dengan membuka posisi ini,
Kau bertaruh bahwa pasar dasarnya akan runtuh.
Aku hanya ingin kau mengerti bahwa, kau tahu, pekerjaanku...
Tugasmu adalah untuk melakukan yang kukatakan,
dan jika aku memberitahumu untuk membuka, maka kau akan membukanya.
Baiklah. Ya, Pak.
Mereka akan muncul di layar Anda setelah kami mengisi perintah.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Dengar, dengar. Hei, hei, hei, hei, hei.
Apa yang mereka lakukan? Kembali ke kursimu.
Kupikir kita seharusnya pergi.
Apa yang kau bicarakan?
Ada yang tak beres disini. Ini akan memburuk.
Kawan-kawan.
Ini tidak akan berjalan dengan baik.
Mereka sudah hampir sampai, kawan.
Aku ingin kau di sini, oke?
Tidak, Alex, kau tidak membutuhkanku disini. Kau bisa melakukannya sendiri.
Oke, baik, baik. Aku ingin kau di sini.
Mereka hampir sampai di gedungnya.
Ya, Aku bisa mendengarmu!
Baiklah, dengar, Aku tidak ingin melakukan ini tanpamu.
Oke, setelah ini, kita bisa pergi. Kita bisa melakukan apapun yang kau inginkan,
tapi sekarang aku ingin kau disini.
Ini tidak sesederhana itu.
Kira, kumohon, ayolah.
Kawan, kita sangat membutuhkan kalian sekarang.
Kawan, inilah saatnya.
Pak, pak, bisakah Anda berkomentar tentang situasi pasar saat ini?
Mungkinkah kita bisa mengharapkan koreksi pasar?
Sial, yah!
- Apakah mereka siap? - Ya, pak. .
Mulai.
Kami baru saja mendapatkan pemberitahuan berita terbaru.
Kami memiliki sebuah berita langsung.
Kami punya insiden penembakan untuk Anda.
Kami menyiarkanya langsung sekarang.
Telah terjadi sebuah insiden terhadap ketua Federal Reserve.
Situasi tragis, dan tentu saja
ini mempengaruhi negara
dan seluruh negara seperti yang telah lama ditunggu-tunggu.
Tidak ada konfirmasi jika ia telah dibunuh.
Dia dilarikan ke rumah sakit.
Ketua Federal Reserve Chairman
baru saja ditembak diluar gedung Federal Reserve.
Kami tidak tahu di mana...
Tarik posisinya.
Kirim sisa uangnya kepada akun mereka.
20% untuk Alex,
dan sisanya bisa kau bagikan.
Pak, mungkin kita harus menunggu sampai Senin sehingga SEC...
Lakukan saja.
Ingat, oz, uang tidak merubah siapa pun.
Hanya mengungkapkan diri mereka.
Mari kita lihat apa yang mereka lakukan dengan uangnya.
Kita harus keluar dari sini.
Ya. Sebentar lagi.
Itu untuk Sye, bajingan.
Apa? Tunggu. Tuan!
Berita mengatakan Anda sudah tewas.
Halo.
Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana aku bisa mati jika aku berbicara denganmu?
Dan itulah bel penutupan.
Setelah kejadian tragis hari ini,
pasar disaksikan menurun drastis,
Dan kelihatannya, SEC telah memerintahkan pemberhentian
pada semua account perdagangan sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Tidak jelas apa artinya ini bagi perekonomian,
tapi kita bisa mengharapkan kejatuhan berlangsung untuk sementara waktu.
- Hei, Alex. Waktunya habis. - Apa yang sedang terjadi?
Tidak. Alex! Brengsek kau! Alex!
Uh... ke bandara JFK secepatnya, tolong.
Aku harus menggunakan ponselmu, tolong.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Kira dan Zed teleponnya sudah terputus.
Bagaimana itu mungkin? Siapa yang mengatur kami?
Siapa orang yang menculikku, anak buah Zed?
Aku tidak tahu, dan aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Aku harus pergi dan bertemu Kira di tempat
yang dia katakan tidak akan ada yang akan menemukan kami.
Bisa aku memesan kamar, tolong?
- Bisa lihat paspormu, tolong? - Ya, ya.
Apa kau punya jaringan Internet?
Internet tidak berfungsi.
Tidak? Oke.
- Kuncimu. - Terima kasih.
Terima kasih.
Permisi, Jam berapa sekarang?
- Maaf? - Jam berapa sekarang?
Oh.
Uh... 12:15.
Terima kasih. Terima kasih.
Permisi, Jam berapa sekarang?
- Uh, 15:00.. - Baik. Terima kasih.
Aku menunggu dan menunggu untuk dia, tapi dia tidak pernah muncul.
Dan pada saat itu, aku ingat orang tuaku.
aku benar-benar lupa tentang mereka.
Kami tidak bisa menjawab panggilan Anda.
Silakan tinggalkan pesan.
Hei, ibu, ayah.
Maaf aku tidak menelepon.
Maaf aku tidak ada kabar.
Ah...
Aku akan pulang dalam beberapa hari. Aku janji.
Ya, aku merindukanmu.
Oke, bye.
Alex.
Hai. Aku harus menggunakan internet.
Baik. kau membayar dulu.
Ya.
Kau menerima kartu, kan?
Kau pergi ke sana, nomor 5.
- Di kiri.. - Nomor 5. Oh ya.
Ya, kiri.
Ya.
Hari setelah pengumuman...
...dari Ketua Federal Reserve,
pasar saham akhirnya bangkit dan berjalan lagi.
Pihak berwenang telah menangkap mereka bertanggung jawab atas serangan itu.
Hacker komputer terkenal Zed telah dibawa ke tahanan
dan akan dituntut dengan lima lusin tuduhan penipuan,
serta tuduhan perdagangan,
penggelapan pajak, dan terorisme.
Pihak berwenang juga menjelaskan
mitra Zed dalam kejahatan, Kira Whittal.
Sekarang, dia sudah bersama Zed dari awal.
Dia ditembak mati saat mencoba melarikan diri dari agen FBI.
Polisi terpaksa menggunakan senjata
ketika Whittal melepaskan tembakan.
Bagaimana mungkin?
Dan akhirnya, konspirator ketiga ditangkap pagi ini.
Seorang pengusaha Kolombia dikenal sebagai Alfonso Regalo
ditangkap ketika ditemukan...
...bahwa uangnya membiayai operasi.
Tidak, dia tidak bisa mati.
Dia pasti meninggalkan petunjuk bagiku pada halamannya.
Mobli. Baik.
Permisi. Aku tidak terhubung. Kau bisa menghubungkanku kembali, tolong?
- Bisakah kau menghubungkan... - Hei kau.
Paspormu. Kau.
Ya. Ya. Ya.
- Lima menit. Lima menit lagi.
- Bisakah kau ijinkan saya online lagi - Tidak
Tidak, tidak, itu sangat penting. Kembali dan tekan tombolnya.
Lima menit. saya hanya butuh lima menit...
Apa "lima menit "di Thailand?
- Kumohon. - Tolong ikut dengan kami.
Aku hanya perlu... Aku perlu berbicara dengan...
Aku perlu berbicara dengan seseorang... Tidak tidak Tidak. Kumohon, tidak, tidak, tidak
Kau tidak mengerti.
saya butuh lima menit. hanya lima. hanya lima menit. Saya perlu berbicara dengan seseorang.
Aku hanya perlu lima menit!
Dapatkah kau memberiku lima menit ?!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Dengar. Dengarkan saja.
Jika kau mendengarkanku.
Kumohon. Ayolah. Kau mengerti Inggris?
Bisakah kau berhenti sebentar, tolong? Bisakah kau berhenti sebentar, tolong?
Suatu tempat jauh didalam,
Aku berharap bahwa Kira masih hidup dan dia akan menemukan saya.
Tetapi setiap hari yang berlalu, Aku kehilangan harapan.
Dan kemudian, setelah 2 tahun, aku dibebaskan.
Aku menerima remisi pemerintah
Aku hampir tak percaya, karena aku dilepaskan dibawah nama palsuku,
tapi yang penting adalah...
Furlong, kau bebas untuk pergi.
Aku bebas,
sub Intr0v3rt resync manual by Sipome
Hi.
Hello.
yah.